-
Odense Bys Museers plancheudstilling om H.C. Andersen bliver betegnet som pinlig efter en snigpremiere i FN-bygningen i New York mandag. Plancherne er så fyldt med sproglige fejl, at Generalkonsulatet i New York har bedt om en omtrykning af plancherne.
Plancheudstillingen fra Odense Bys Museer blev afsløret ved en snigpremiere i FN-bygningen mandag aften. Blandt gæsterne var kronprinsparret og diplomater og ambassadører fra hele verden.
Krummede tæer
Men premieren blev ikke nogen succes. Plancherne var så fyldte med sproglige fejl, at de danske gæster krummede tæer.
- Vi er så stolte over ham H.C. Andersen, og så gør man sig ikke lige den ulejlighed at få nogen til at læse teksten igennem, inden man sender den ud i verden. Det er simpelt hen skoleengelsk, sagde et par af de tilstedeværende danskere til Politiken.
Udstillingen har kostet 100.000 kroner og skal videre rundt i USA til april og derefter ud til resten af verden.
Undersøger sagen
- Vi har netop hørt fra New York, at der skulle være problemer med plancheudstillingen. Hvis det er korrekt, er det naturligvis beklageligt. Derfor har vi nu bedt om at få et udprint af udstillingen, så vi ved selvsyn kan se, hvad der er sket. Samtidig har vi bedt det danske generalkonsulat om en tilbagemelding, siger Claus Koch til avisen.
Men inden udstillingen bliver sendt på turné skal den formenlig trykkes om. Den danske kulturattaché på det danske generalkonsulat i New York, Irene Krarup, bad allerede mandag aften om en ny udgave af udstillingen.
I følge Politiken er teksterne fyldt med sproglige klodsede vendinger og korrekturfejl.