Odense kalder Kina for "Solens Rige", skriver Fyens Stiftstidende.
Men den betegnelse hæftes normalt på Japan, hvorimod Kina kalder sig "Riget i Midten".
- Det er fornærmende. Jeg ville omgående trække alt materiale tilbage, hvor man forvekslede Kina med Japan. Japanerne invaderede Kina tilbage i 1937, og der var voldsomme kampe netop i Shanghai. Japanerne optrådte grusomt, og 200.000 kinesere blev dræbt. Det er ikke glemt, siger Michael Rudolph, professor og Kina-ekspert ved SDU.
- En ærgerlig fejl, en forkert sprogblomst, som vi straks har rettet, siger Rasmus Hessum Hansen, chef for afdelingen for pr i kommunen.